[docker] upgrade to postgres 14

Le docker est actuellement en 9.6 (cf #10 (comment 79943))). C'est lié au script d'install de la DB example qui est trop vieux.